Please click here for German, Turkish, French, Arabic & Spanish

Karolina Hejnova, (Czech Republic) Choreography and Dance

With the time passing I believe more than ever that a moving body can tell stories beyond words. Such as wonder of a birth, pain of a loss, joy here and now, anxiety from unknown and endless other.
For me dance opens a space to share. A space where no other categories - nationality, gender, religion, background etc. - matters. Human matters. A body speaking to another body matters. 
I find it fascinating that a moving body is fully physical and at the same time full of metaphors. Dance is a space where body meets the soul. Dance makes me physically move and moves me emotionally at the same time. Let's get moved together! I'll be there.

In May in Munich and in November in Prague.

Karolina Hejnova (Tschechien), Choreografie und Tanz

 

Im Laufe der Zeit glaube ich mehr denn je, dass ein sich bewegender Körper Geschichten erzählen kann, mehr als Worte das können: Über das Wunder der Geburt, den Schmerz eines Verlusts, die Freude im Hier und Jetzt, die Angst vor dem Unbekannten und unendlich viel mehr.
Für mich öffnet Tanz einen gemeinsamen Raum. Einen Raum, in dem keine anderen Kategorien – Nationalität, Gender, Religion, Herkunft etc. – eine Rolle spielen. Menschlichkeit zählt. Ein Körper spricht zu einem anderen, das ist von Bedeutung.

Ich finde es faszinierend, dass ein sich bewegender Körper vollkommen gegenständlich und gleichzeitig voller Metaphorik ist. Tanz ist ein Raum, in dem der Körper auf die Seele trifft. Tanz bewegt mich physikalisch und bewegt mich gleichzeitig emotional. Lasst uns zusammen in Bewegung kommen. Ich bin dort.

Im Mai in München und im November in Prag.

Karolina Hejnova, (Çek Cumhuriyeti) Koreografi ve Dans

 

Gün geçtikçe, bir bedenin hareket etmesinin kelimelerin ötesinde hikayeler anlatabildiğine daha çok inanıyorum. Doğumun mucizesini, kaybın acısını, zaman zaman neşeyi, bilinmezliğe yönelik endişeyi ve daha sayamadığım sonsuz diğer hikayeleri.

Benim için dans bir paylaşım alanı açıyor. Milliyet, cinsiyet, din ve özgeçmiş gibi konuların önemsiz olduğu bir alan. Bedenin önemli olduğu, bir bedenin diğeriyle konuşmasının önemli olduğu.

Hareket eden bir beden tamamen fiziksel ve metaforlarla dolu. Dans bedenin ruhla buluştuğu bir alan. Dans beni fiziksel olarak harekete geçirirken duygusal olarak da harekete geçiriyor. Haydi birlikte harekete geçelim, ben orda olacağım! Mayıs ayında Münih’te ve Kasım’da Prag’da.

Karolina Hejnova, (République Tchèque) choreographie et danse

 

Plus le temps passe, plus j'ai la conviction qu'un corps dansant peut raconter des histoires au-delà des mots: la merveille d'une naissance, la douleur d'une perte, la joie, ici et maintenant et tant d'autres encore.

Pour moi, la danse ouvre un espace à partager. Un espace où nulle autre catégorie (nationalité, genre, religion, antécédents etc.) ne compte. Où l'humain compte. Où le dialogue d'un corps avec un autre compte.

Je trouve fascinant qu'un corps mouvant soit à la fois totalement physique et empli de métaphores. La danse est un espace où le corps rencontre l'âme. La danse me meut et m'émeut en même temps. Emouvons-nous ensemble! Je serai aux rendez-vous. En mai à Munich et en novembre à Prague.

كارولينا هجنوفا (جمهورية التشيك) مصممة رقصات والرقص .

 

مع مرور الوقت ، أعتقد أكثر من أي وقت مضى بأنه يستطيع جسم متحرك أن يروي قصصًا تتجاوز الكلمات وعجائب الميلاد ، وألم الخسارة ، والفرح الموجود هنا والآن ، والقلق من شيء غير معروف ، وشيء آخر لا نهاية له.

بالنسبة لي الرقص ، هو فسحة للمشاركة ، كل من الفئات (الجنسية ، الجنس ، الدين ، الماضي ،الخ)ليس لها أهمية في هذا مجال. الإنسان مهم. الجسم الذي يتحدث مع جسم آخر هو المهم.

أجد أنه من المذهل أن يكون الجسم المتحرك جسديًا  ، وفي الوقت نفسه به العديد من الاستعارات والتشبيه . الرقص هو مجال يلتقي فيه الجسم بالروح . الرقص يجعلني اتحرك جسديا و عاطفيا ،دعنا نتحرك معا! سأكون هناك. في شهر مايو في ميونيخ وفي نوفمبرفي براغ .

 

Karolina Hejnova, (República Checa) Coreografía y danza

Con el paso del tiempo, creo más que nunca que un cuerpo en movimiento puede contar historias más allá de las palabras. Como la maravilla de un nacimiento, el dolor de una pérdida, la alegría del aquí y el ahora, la ansiedad de lo desconocido y la infinidad de los otros.

Para mí la danza abre un espacio para compartir. Un espacio donde no importan categorías de nacionalidad, género, religión, antecedentes, etc. Lo humano importa. Un cuerpo que se comunica con otro cuerpo importa.

Me parece fascinante que un cuerpo en movimiento sea completamente físico y al mismo tiempo este lleno de metáforas. La danza es un espacio donde el cuerpo se encuentra con el alma. La danza me mueve física y emocionalmente al mismo tiempo. ¡Vamos a movernos juntos! Yo estaré allí.

En mayo en Munich y en noviembre en Praga.

 Who is Frau Troffea? © 2019 by Ceren Oran.

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon
  • Grau YouTube Icon