Please click here for  German , Turkish ,  French , Arabic , Spanish & Czech

Who is Frau TROFFEA? – A Durational Dance Performance for Public Spaces

 

500 Years ago today, a woman, called Frau Troffea started to dance in the Streets of Strasbourg. It wouldn’t have been anything extraordinary if she had stopped after a few minutes or even several hours. But she danced and danced without stopping until she couldn’t stand anymore. After this she fainted and had a rest, but instead of ending this crazy dance, she continued, for days, weeks, months…

This is how the Dancing Plague of Strasbourg started 500 years ago - an incident which caused the death of many people through exhaustion, heart attack, hunger and thirst. It affected the whole society during its time, but still after many years it continues to generate intrigue and curiosity. Different archives and sources provide varying statistics and reasons for this incident.

 

Ceren Oran believes it was nothing but a personal breakdown and a protest about life at the time; the hunger, the poverty, the diseases, the misogynist mindset, the breakdown of society, the corrupt church of the Middle Ages... Frau Troffea tried to defeat all these through her dance and save herself and her soul through the trance-like state.

Inspired by this incident, Dancing Plague of Strasbourg, the choreographer and dancer Ceren Oran will present 11 days a 77 hours durational dance performance in public spaces during the DANCE Festival, 2019.

The more personal the reason why people dance, the more power it has and the more it emotionally touches the ones watching. Personal emotionality expressed by dance is one of the basis for this durational dance performance in the public space. Performers will dance non-stop, the audience (bystanders or bypassers) will see solos, duets, movements by groups in different constellations as well as scenes involving the masses. The dramaturgy of the 11 days will have both different highlights and intense lows due to exhaustion.

The different dance motivations create the basis for individual patterns, choreographies and structures for Who is Frau Troffea?, which will be be developed further on stage through repetition, exhaustion and transferring onto the other dancers. All the dancers involved in the process share common goals: to have a unique transformative experience, express their emotional and physical landscapes, as honest as possible, to interact with the public space, fascinate and touch the audience by the images they are creating and generate a curiosity for DANCE and its uniting power! 

 

On this website you can read all the personal manifestos of “Why do we dance?” and get to know the “Frau Troffea” inside us!

 

Who is Frau TROFFEA – eine andauernde Tanzintervention im öffentlichen Raum

 

Vor 500 Jahren, im Jahr 1518, begann eine Frau – namens Frau Troffea – in den Straßen von Straßburg zu tanzen. Das wäre nichts Außergewöhnliches gewesen, wenn sie nach ein paar Minuten oder nach mehreren Stunden aufgehört hätte. Aber sie tanzte und tanzte, bis sie nicht mehr stehen konnte. Nachdem sie in Ohnmacht fiel und sich erholte, machte sie, anstatt ihren manischen Tanz zu beenden, weiter für Tage, Wochen, Monate ...

 

So begann die Tanzwut von Straßburg vor genau 500 Jahren, ein Vorfall der den Tod von vielen Menschen durch Erschöpfung, Herzinfarkt, Hunger und Durst zur Folge hatte. Die Tanzwut betraf die gesamte Gesellschaft in dieser Zeit, und auch nach vielen Jahren erzeugt sie weiterhin Aufmerksamkeit und Neugierde.

 

Verschiedene Archive und Quellen liefern unterschiedliche Gründe und Fakten zu diesem Vorfall. Ceren Oran glaubt, dass diese Aktion viel mehr als ein persönlicher Zusammenbruch war. Sie sieht darin eine Aktion des Protests gegen viele Phänomene dieser Zeit: Hunger, Armut, Seuchen, eine frauenfeindliche Denkweise, der Zusammenbruch der Gesellschaft, die korrupte Kirche im Mittelalter, ... Frau Troffea versuchte all das durch ihren Tanz zu bekämpfen und sich und ihre Seele durch einen tranceartigen Zustand zu retten.

Inspiriert durch die Tanzwut von Straßburg, präsentiert die Choerografin und Tänzerin Ceren Oran 11 Tage und 77 Stunden lang eine andauernde Tanzperformance im öffentlichen Raum. Je persönlicher die Gründe sind, warum Menschen tanzen, desto mehr Kraft hat ihr Tanzen und umso mehr es kann jene Menschen emotional berühren, die zuschauen. Persönliche Emotinalität, die durch Tanz ausgedrückt wird, ist eine der Grundfesten dieser andauernden Tanzperformance im öffentlichen Raum. Die Performer*innen tanzen non-stop, das Publikum (Zuschauende und Passant*innen) werden Solos, Duos, Gruppenchoreografien in unterschiedlichen Konstellationen sehen, wie auch Massenszenen. Die Dramaturgie der 11 Tage wird beides haben: unterschiedliche Höhepunkte und, aufgrund von Erschöpfung, intensive Tiefpunkte.


Die unterschiedlichen Tanzmotivationen bilden die Grundlage für individuelle Bewegungsmuster, Choreografien und Strukturen für Who is Frau Troffea?, die auf der Bühne durch Wiederholungen, Erschöpfung und das Weitergeben an andere Tänzer*innen weiterentwickelt werden. Alle Tänzer*innen, die im Prozess involviert sind, haben ein gemeinsames Ziel: Sie wollen eine einzigartige Erfahrung durch Transformation machen, ihre emotionalen und physischen Landschaften so ehrlich wie möglich ausdrücken, mit dem öffentlichen Raum interagieren, die Zuschauenden durch die Bilder, die sie erschaffen begeistern wie berühren und eine Neugierde für Tanz generieren.

Auf dieser Website können Sie all unsere persönlichen Tanzmanifeste über "Warum wir tanzen?" lesen und die Frau Troffea in jeder und jedem von uns kennen lernen!

Frau TROFFEA Kimdir?- Kamusal Alanda Süreğen bir Dans Performansı

 

500 sene önce bugün, Frau Troffea isimli bir kadın Strazburg sokaklarında dans etmeye başladı. Dansı bir kaç dakika ya da saat sürmüş olsa olağanüstü bir durum ortaya çıkmış olmazdı. Fakat, Frau Troffea ayakta duramadığı noktaya kadar dans etmeye devam etti. Baygınlık geçirip dinlendikten sonra, bu çılgın dansı sonlandırmak yerine, günlerce, haftalarca, aylarca dans etmeye devam etti…

Bir çok insanın tükenmişlikten, kalp krizi, açlık ve susuzluktan ölmesine yol açan Strazburg Dans Vebası, tam 500 yıl önce bugün bu şekilde başladı. Zamanında tüm toplumu etkileyen bu olay, yüz yıllar sonra hala merakla irdelenmeye devam ediyor.

Farklı arşiv ve kaynaklar bu olayla ilgili çeşitli neden ve istatistikler sunuyorlar. Ceren Oran, bu olayın tamamen şahsi bir tepki ve o dönemde yaşananlara yönelik bir protesto ediş biçimi olduğunu düşünüyor; açlığa, yoksulluğa, erkek egemen akla, toplumun çöküşüne ve orta çağın yozlaşmış kilisesine yönelik… Frau Troffea, dansıyla tüm bu sorunlara meydan okuyor, kendini ve ruhunu adeta trans halde dans ederek bu sorunlardan kurtarıyor.

Koreograf ve dansçı Ceren Oran Strazburg Dans Vebası olarak bilinen bu olaydan ilhamla, 11 gün, 77 saatlik süreğen dans performansını, 2019 Dans Festivali’nde, kamusal alana taşıyor.

İnsanların şahsi sebeplerle dans etmesi, danslarını o denli güçlü kılıyor ve izleyenleri duygusal olarak o denli etkisi altına alıyor. Kamusal alanda süreğen dans performanslarının temelini bu şahsi duygusal bağ oluşturuyor.

Performans sanatçıları durmaksızın dans ederken, izleyiciler (yoldan geçenler ya da yolda duranlar) sololar, düetler ve kitleleri de içeren farklı gruplardan oluşan sahnelere tanıklık edecekler. 11 günün dramaturjisi farklı konuları vurgulayacak ve tükenmişliğe bağlı olarak yoğun düşüşler de yaşanacak.

Farklı dans motivasyonları, Frau Troffea Kimdir? Sorusu için şahsi kalıp ve koreografilerin temelini oluşturacak. Dansçılar sahne için de aynı motivasyonu kullanırlar- bunun en temel avantajı şu: şahsi koreografiler ancak sahnede tekrarlanarak, tükenerek ve başka dansçılara yayılarak oluşabilirler, oluşturulmalılar. Dramaturjik vurgulamalar için 20 performans sanatçısı ana ekibe katılacak. Bir çok bireyin paylaştığı ortak amaç şu olacak: dansları ve danslarının izleyicideki/kamudaki etkisinin kamusal alanla etkileşimi.

Frau Troffea Kimdir? Projesinin asli amacı, dansı ve belki de günümüz dünyasında zamanla kaybolan dansın itici gücünü yeniden tanımlamak. Bunun da ötesinde Frau Troffea Kimdir?, olumlu ve olumsuz duyguların geçişken olduğunu ve izlemenin yalnızca dansçıları değil, izleyicileri de transa geçirebileceğini ortaya koyacak.

Bu web sitesinde  sanatçıların neden dans ettiklerine ve içlerindeki Frau Troffea ile ilgili şahsi manifestolarına göz atabilirsiniz. 

 
 

Who is Frau TROFFEA? – Une performance de longue durée dans l'espace public.

Il y a 500 ans, une femme, nommée Frau Troffea, se mit à danser dans les rues de Strasbourg. Rien d'extraordinaire à cela si elle s'était arrêtée après quelques minutes ou même plusieurs heures. Mais elle dansa et dansa sans répit jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus. Après cela elle s'évanouit et se reposa, mais au lieu de mettre un terme à cette folle danse, elle continua, pendant des jours, des semaines, des mois...

Ainsi commença la Peste dansante de Strasbourg, il y a exactement 500 ans; un évènement qui causa de nombreuses morts, par épuisement, crise cardiaque, ianition et deshydratation.  Il influa sur toute la société de cette époque et aujourd'hui encore, continue d'intriguer et d'éveiller la curiosité.

Différentes archives et sources fournissent un éventail de raisons expliquant cet incident. Ceren Oran croit qu'il s'agit là d'une crise personnelle et d'une réaction contre les conditions de vie de cette époque: la faim, la pauvreté, les maladies, la misogynie, les ruptures sociétales, la corruption de l'église... Frau Troffea tenta de mettre en échec tout cela à travers sa danse et se sauva en passant par cet état de transe.

Inspirée par cet évènement, la chorégraphe et danseuse Ceren Oran présentera, 11 jours durant, une pièce de 77 heures dans l'espace public, au cours du DANCE festival de Munich, 2019.

Plus les raisons de danser sont personnelles, plus elles ont de puissance et plus la danse touche ceux qui la regardent. L'émotivité personnelle exprimée par la danse est l'une des bases pour cette performance de longue durée dans l'espace public.

Les performers danseront sans discontinuer, les spectateurs (badauds et passants) assisteront à des solos, duos, mouvements de groupe et de masse dans des constellations variées. La dramaturgie des 11 jours incluera les hauts et les bas propres à l'économie énergétique de la transe et de l'épuisement.

Pour Who is Frau Troffea, les diverses motivations à danser servent de bases pour le développement des motifs chorégraphiques individuels. Les danseurs utilisent ces mêmes motifs sur scène – le principal avantage étant que ces chorégraphies personnelles doivent se développer à travers la répétition, l'épuisement et leur transfert aux autres danseurs. Jusqu'à 20 danseurs participeront aux moments forts de la performance. Tous partagent l'envie d'intéragir avec l'espace public par leur danse et de toucher les spectateurs qui passeront par là.

De ce fait, l'intention du projet Who is Frau Troffea est de réinterpréter la danse et les forces élémentaires en jeu, lesquels tendent à s'éclipser dans notre région du monde. Who is Frau Troffea fait un pas de plus: en transmettant les émotions positives et négatives l'idée est de plonger les danseurs et les spectateurs dans un état de transe.

Sur ce site internet, vous pouvez lire le manifeste de chaque danseur “Pourquoi dansons-nous?” et découvrir la Frau Troffea en nous.

 

العامةمن هي فراو تروفيا؟ عرض الرقص المتواصل لمدة زمنية المخصص للأماكن 

ما يتعلق بنا

منذ 500 سنة بدأت امرأة تدعى ب فراو تروفيا بالرقص في شوارع ستراسبورغ , لو أنها رقصت لدقائق أو لساعات محدودة لما أخذت حكايتها منحى يعطيها تلك الأهمية آن ذاك . لكنهاكانت ترقص فتتوقف وتعود للرقص حتى انهيارها أرضا ونفاذ طاقتها .بعد صحوتها من الاغماء وأخذها قسطا من الراحة كانت تكمل عرضها للرقص المجنون ودام ذلك لساعات ،  لأيام ،لأسابيع ، ولأشهر حتى ...

تماما في مثل هذا اليوم قبل 500 عام - بدأت موجة الرقص الوبائية،  حيث تسبب العطش والجوع والنوبة القلبية والتعب في وفاة العديد من الأشخاص خلال هذا الحدث  في ستراسبورغ. حيث أن حادثة الرقص هذه في ذاك الوقت ، أثرت على المجتمع بأسره ، ولكن بعد مرور كل هذه السنوات ، ما زالت إثارة الشائعات مستمرة ومازال لدى الكثيرين فضول حول الموضوع .

 

تكشف الأرشيفات المختلفة والمراجع عن إحصاءات وأسباب مختلفة متعلقة بهذا الحدث. تعتقد جران اوران  أن هذا ليس أكثر من مجرد احتجاج شخصي وانهيار ضد أشياء مثل الجوع والفقر والأمراض وعقلية كراهية النساء ، وانهيار المجتمع ، وتدهور كنيسة العصور الوسطى ، إلخ... حيث أن فراو تروفيا حاولت موجهة كل تلك المشاكل والتغلب عليها بالرقص ، وحاولت هزيمة كل ذلك وحماية روحها من خلال النشوة التي حصلت عليها بالرقص .

 

بوحي من موجة الرقص الوبائية ، ستقوم مصممة الرقصات  والراقصة جران اوران  بأداء عرض رقصي لمدة 11 يومًا / 77 ساعة في مكان عام خلال مهرجان الرقص الذي سيتم  في عام 2019.

 

كلما  كانت رغبة الناس في الرقص  تتعلق بقرارهم الشخصي وكلما كانت مسالة شخصية كلما كان الرقص أقوى وكان مؤثرا بمشاعر المشاهدين حيث أن الرقص الذي يتم التعبير عنه من الذات والنابع من مشاعر الراقص هو من اساسيات الرقص الذي يدوم لمدة طويلة .

 

سوف يرقص الفنانون بلا توقف ، سيرى المشاهدون (المشاهدين أو المارة) الرقصات المنفردة ، الثنائيات ، وحركات المجموعات من مجموعات مختلفة ، بما في ذلك مع الجماهير. وستشمل هذه الدراما التي تستمر 11 يومًا أداءً متواضعًا مكثفًا من التعب بالإضافة إلى احتوائها على عروض مكثفة .

 

ستكون دوافع الرقص المختلفة النابعة من ذات كل راقص هي التي ستشكل حركات الرقصات الفردية  ورقصة من هي  فراو تروفيا.  سوف يستخدم الراقصون نفس الشيء في المسرح - وهذا له ميزة أساسية: لا بد من تطوير الرقصات الشخصية والتكرار والإرهاق والنقل إلى الراقصين الآخرين على المسرح. سيكون 20 فنانًا- كحد أقصى – هم من يشكلوا المركز الدرامي العرض. بين العديد من الأفراد ، سيتشاركون في هدف واحد : التفاعل مع الفضاء العام من خلال رقصاتهم ومحاكاة مشاعر الجمهور / الشعب .

 

لذا ، فإن مشروع  من هي فراو تروفيا هو محاولة لإعادة تفسير الرقص والقوة الأساسية التي تأتي معه ، وربما هذا هو ما نفتقده اليوم  في عالمنا. فان مشروع من هي فراو تروفيا  يخطو خطوة  إلى الأمام: يتم نقل القضايا الدقيقة والمشاعر الإيجابية والسلبية و فعل المشاهدة الذي كان يتم من قبل الجمهور إلى الراقصين  يتحول أيضًا إلى الجمهور نفسه حيث يصبح الجمهور هو ايضا من يتم مشاهدته.

 

في هذا الموقع الإلكتروني ، يمكنكم قراءة البيانات الشخصية ل" لماذا نرقص" واكتشاف "فراو تروفيا" الموجودة بداخلنا.

 

Who is Frau TROFFEA?  - Un espectaculo de Danza duracional para espacios públicos

 

Hoy, hace 500 años, una mujer llamada FrauTroffea empezó a bailar en las calles de Estrasburgo. No habría sido nada extraordinario si ella hubiese parado después de unos pocos minutos o incluso algunas horas. Pero ella bailó y bailó sin detenerse hasta que no pudo soportarlo más. Después de que se desmayó y descansó, en lugar de terminar con su loca danza, ella continuó durante días, semanas, meses ...

Así es como se dio inicio a  La Plaga de la danza de Estrasburgo hace exactamente 500 años, un incidente que causó la muerte de muchas personas por agotamiento, ataque cardíaco, hambre y sed. El incidente afecto a toda la sociedad en su momento, y aún después de muchos años continúa generando intriga y curiosidad.

Diferentes fuentes y archivos ofrecen varias razones y estadisticas acerca de este incidente. Ceren Oran cree que no fue más que una ruptura personal y una protesta ante la vida de ese momento; El hambre, la pobreza, las enfermedades, la mentalidad misógina, la ruptura en la sociedad, la crueldad en la iglesia de la Edad Media ... Frau Troffea intentó derrotar todo esto con su danza y salvarse a si misma y su alma através del estado-trance generado por el movimiento.

Inspirada en este incidente, La plaga de la danza de Estrasburgo, la coreógrafa y bailarína Ceren Oran presentará durante 11 días una pieza de danza duracional de 77 horas para espacios públicos en el Festival DANCE, 2019.

Cuanto más personal es la razón por la que la gente baila, más poder e impacto emocional tiene la danza sobre quienes la miran. La personalidad y las emociones expresadas atravez de la danza son la base de este espectuculo duracional para espacios públicos.

Los artistas bailaran sin parar, el público (espectadores o transeúntes) presenciara solos, duetos, movimientos de grupo en diferentes constelaciones e inlcuso escenas que involucran al publico en masa. Los 11 días de actuaciones tendrán una dramatugia con diferentes puntos culminantes, así como también intensos descensos debido al agotamiento físico de los interpretes.

Distintas motivaciones a la hora de bailar sirven como base para crear coreografias y patrones individuales de movimiento en Who is Frau Troffea?. Los bailarines usan luego estas mismas coreografias en el escenario, pero hay una ventaja fundamental en esto: las coreografías individuales solo pueden ser desarrollladas en el escenario mediante la repetición, el agotamiento y la transferencia a los otros bailarines. Los picos dramaturgicos mas altos lograran reunir un grupo de hasta 20 bailarines. Todos ellos compartiendo un objetivo común: interactuar con el espacio público a través de su movimiento y afectar a la audiencia.

Who is Frau Troffea? es un intento por reinterpretar la danza y la fuerza fundamentalque le acompaña, fuerza que quizas hemos ido perdiendo con el tiempo en el mundo occidental . But, Who is Frau Troffea? va un paso más allá: la transmicion de emociones positivas y negativas  y el acto de observar durante largo tiempo llevara tanto a los bailarines como al publico a un estado de trance.

En este pagina web, se pueden leer todos los manifiestos personales de los artistas acerca de  "¿Por qué bailamos en esta obra?" y conocer a "Frau Troffea" desde su interior.

 

Who Is Frau Troffea? - Taneční intervence ve veřejném prostoru

Who Is Frau Troffea? je několikadenní taneční intervence ve veřejném prostoru, premiérově uvedená 11 dní po sedmi hodinách v květnu 2019 jako součást festivalu Dance!. V Praze proběhne taneční maraton tři dny na různých veřejných místech v rámci festival RespondART.

Před 500 lety, v roce 1518, začala v ulicích Štrasburku tančit žena - Frau Troffea. To by nebylo nic neobvyklého, kdyby se po několika minutách nebo několika hodinách zastavila. Tančila a tančila, dokud už nemohla stát. Poté, co omdlela a zotavila se, pokračovala několik dní, týdnů, měsíců ...

Nějak takto začala ve Štrasburku událost, která vešla ve známost jako „Taneční mor“. Událost, která vedla k úmrtí mnoha lidí z vyčerpání, infarktu, hladu a žízně. Taneční mor zasáhl tehdejší společnost a i po 500 letech probouzí zvědavost a zájem.

Různé zdroje nabízejí různé důvody a vysvětlení této události. Choreografka Ceren Oran věří, že tato akce byla mnohem víc než jen osobním selháním. Vnímá ji jako protestní akt proti mnoha jevům té doby: protest proti hladu, chudobě, epidemiím, kolapsu společnosti, zkorumpované středověké církvi... Frau Troffea se proti tomu rozhodla bojovat svým tancem a zachránit tak sebe i svou duši skrze zažití stavu podobnému transu.

Čím více osobnější jsou důvody, proč lidé tančí, tím více síly má jejich tanec a tím více se mohou emocionálně dotknout kolemjdoucích, kteří se dívají. Osobní prožitky a zkušenosti vyjádřené tancem jsou jedním ze základů této taneční intervence ve veřejném prostoru. Interpreti tančí non-stop, diváci uvidí sóla, duety, skupinové choreografie v různých konstelacích i masové scény. Dramaturgie dlouhotrvající intervence má oba extrémy: energeticky nabité okamžiky i propady vznikající v důsledku vyčerpání.

Všichni tanečníci zapojení do procesu tvorby mají jeden společný cíl: prožít  jedinečnou zkušenost prostřednictvím procesu změny a trvání, vyjádřit svou citovou a fyzickou krajinu tak upřímně, jak je to jen možné, interagovat s veřejným prostorem a prostřednictvím obrazů okouzlit a dojmout diváky.

 Who is Frau Troffea? © 2019 by Ceren Oran.

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon
  • Grau YouTube Icon