Please click here for German, Turkish, French, Arabic & Spanish

Jovana Zelenovic (Serbia) Dance

I believe in creation that provokes the comfort and reality.
I love to feel I’m in a dialog with others without the verbal exchange.
I love the set where we’re allowed to move for everyone and for no one at the same time. It excites me the fact that it’s not for privileged audience, but for coincidental passengers.
I love the shared and intimate moments you construct through dance.
I love that ‘singular moment’ where your dance exists,
and I love that ‘singular moment’ where it doesn’t anymore. I love the memory of what was there, and the transformation within.
I am curious about the intensity, limitations and life of the long-time performance.

Jovada Zelenovic (Serbien) Tanz

 

Ich glaube an die Kunst, die Bequemlichkeit und Realität provoziert.
Ich mag es, mich in wortlose Dialoge mit anderen zu begeben.
Ich mag das Set, in dem wir uns alle für jede*n und niemanden zur selben Zeit bewegen dürfen. Es beflügelt mich, dass das, was wir tun nicht für ein privilegiertes Publikum ist, sondern für zufällige Passant*innen.
Ich mag es, intime Momente, die man mit Tanz aufbaut, zu teilen.
Ich mag diesen `einzigartigen Moment´, in dem dein Tanz existiert,
und ich mag diesen `einzigartigen Moment´, in dem es nicht mehr so ist. Ich mag die Erinnerung von dem, was da war und die Veränderung innerhalb dessen.
Ich bin sehr neugierig auf die Intensität, die Grenzen und das Leben der Langzeit-Performances.

Jovada Zelenovic (Sırbistan) Dansı

 

Konfor ve gerçekliği tetikleyen yaratıcılığa inanıyorum.

Kelimeleri kullanmadan başkalarıyla diyalogda olduğumu hissetmeyi seviyorum.

Herkes için hareket ettiğimiz ve aynı zamanda hiç kimse için hareket etmediğimiz seti seviyorum.

Avantajlı özel bir izleyiciye değil de tesadüfen yoldan geçen izleyiciye yönelik bir şeyler yapacak olmak beni heyecanlandırıyor.

Dans yoluyla kurulan paylaşılan ve samimi anları seviyorum.

Dansının var olduğu ‘o anı’ seviyorum,

Ve aynı zamanda ‘o anın’ daha fazla var olamadığı anı da.

Orda ne olduğunun hafızasını ve süreçteki dönüşümü seviyorum.

Süreğen performansın yoğunluğu, sınırları ve ömrüyle ilgili merak içerisindeyim.

Jovada Zelenovic (Serbie) Danse

 

Je crois en une création qui bouscule le confort et la réalité.

J'aime sentir qu'un dialogue naît avec les autres sans échanger de mots.

J'aime cette configuration où nous pouvons à la fois bouger pour tout le monde et pour personne.

Ça m'enthousiasme de danser non pour un public privilégié, mais pour de simples passants.

J'aime les moments de partage et d'intimité que la danse peut susciter.

J'aime ce « moment singulier » où ta danse se met à exister,

et j'aime ce moment singulier où elle cesse d'exister.

J'aime le souvenir de ce qui était là, et la transformation à l'intérieur.

Je suis intriguée par l'intensité, les limites et la vie d' une performance de longue durée.

 

جوفادا زيلينوفيتش (صربيا) رقص

أنا أؤمن بخلق الراحة وإثارة الحقيقة .

أحب أن أشعر أنني في حوار مع الآخرين دون تغيير لفظي.

أحب الأماكن التي يمكننا فيها الانتقال من الجميع وللجميع في نفس الوقت.

أنا أشعر بالحماس لأن ليس هناك جماهير متميزة ، بل لأنه هناك  مارة سيشاهدون.

أنا أحب اللحظات المشتركة والحميمة التي يخلقها الرقص .

أنا أحب "لحظة فريدة" الرقص الخاص بك ،

والآن أحب الأماكن التي لا توجد فيها "لحظة واحدة."

أنا أحب ما حدث هناك وذكريات التغيير التي حصلت اثناء ذلك .

لدي فضول  حول شدة وحدود وعمر الحياة لأداء رقص يدوم طويلا.

Jovada Zelenovic (Serbia) Danza

 

Creo en la creación que provoca bienestar y la realidad.

Me encanta sentir que estoy en diálogo con otros sin intercambio verbal.

Me encanta el espacio donde podemos movernos por todos y para nadie al mismo tiempo.

Me emociona el hecho de que no es para una audiencia privilegiada, sino para transeúntes casuales.

Me encantan los momentos compartidos e íntimos que se construyen a través de la danza.

Me encanta ese "momento único" donde existe una danza,

Y me encanta ese "momento único" donde deja de existir.

Me encanta la memoria de lo que ocurrió allí, y la transformación interior.

Me produce curiosidad la intensidad, las limitaciones y la dinámica de una obra de danza duracional.

 Who is Frau Troffea? © 2019 by Ceren Oran.

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon
  • Grau YouTube Icon