Please click here for German, Turkish, French, Arabic, Spanish & Czech

Jaroslav Ondrus, (Slovakia) Choreography and Dance

Because it is something I’ve never done before, a life experience.
I want to dance for a lot of people, to dance in not a theatre space.
To see the reactions of people passing by.
To trust and have trust in others.
To overcome my inner fears.
To put my body, especially my mind into a huge and long challenge, that a 7h trip gives.
To not have my mind control my body.
To see how far I can stretch my limits even if I know I don’t like it.
To forget about problems.
To find passion, fire I had once.
Because I always tell myself this style or form is not for me, and I hate it.
Because it keeps me in the present moment for a long time. 
Because it makes me lose sense of time and erase my habits.
To discover new.
Because I want to learn how to share… anything.
Because even if I often feel lost, I feel good about it.
To go in moments where I feel uncomfortable.
Because I want to be more open.
To prove myself I can do it.
To therapy my soul and body.
To answer my questions, that bothered me in the last 5 years.
Because it’s fun.
Because I don’t like challenges and I want to change it.

Jaroslav Ondrus (Slowakei), Choreografie und Tanz

 

… weil ich so etwas noch nie vorher gemacht habe, eine Lebenserfahrung.
… um Reaktionen von Passant*innen zu sehen.
… um zu vertrauen und anderen zu vertrauen.
… um meine inneren Ängste zu überwinden.
… um meinen Körper, und speziell meinen Geist der mächtigen und

    langen Herausforderung eines  7-Stunden-Trips auszusetzen.
… um meinen Verstand nicht meinen Körper kontrollieren zu lassen.
… um zu sehen, wie weit ich meine Grenzen ausdehnen kann, auch wenn ich weiß, dass ich das nicht mag.
… um Probleme zu vergessen.
… um Leidenschaft und Feuer, die ich einst hatte, wiederzufinden.
… weil ich mir immer sage, dieser Stil oder diese Form ist nicht für mich, und ich hasse das.
… weil es mich in den Augenblick zwingt und das für lange Zeit.
… weil es mich meine Sinne verlieren lässt und meine Gewohnheiten auslöscht.
… um Neues zu entdecken.
… weil ich teilen lernen will … alles.
… weil ich mich, auch wenn ich mich verloren fühle, wohl dabei fühle.
… um in Momente einzutauchen, wo ich mich unwohl fühle.
… weil ich offener sein möchte.
… um mir zu beweisen, dass ich es kann.
… um meine Seele und meinen Körper zu therapieren.
… um meine Fragen, die mich seit 5 Jahren beschäftigen, zu beantworten.
… weil es Spaß macht.
… weil ich keine Herausforderungen mag und das ändern möchte.

Jaroslav Ondrus, (Slovakya) Koreografi ve Dans

 

(Frau Troffea Kimdir? Projesinde dans ediyorum.)

Daha önce hiç yapmadığım için, hayatımın deneyimlerimden biri olacağı için.

Bir sürü insan için, tiyatro sahnesi olmayan bir alanda dans etmek istiyorum.

Geçip giden insanların tepkilerini görmek için.

Başkalarına güvenmek ve inanmak için.

Korkularımın üstesinden gelebilmek için.

Bedenimi ve özellikle zihnimi 7 saatlik zorlayıcı ve büyük bir yolculuğa çıkarmak için.

Zihnimin bedenimi kontrolünü durdurmak için.

Limitlerimi her ne kadar hoşlanmasam da ne kadar esnetebileceğimi görmek için.

Sorunları unutmak için.

Bir zamanlar sahip olduğum ateşi ve tutkuyu yeniden bulmak için.

Çünkü kendime sürekli ‘bu stil bu form benlik değil’ diyorum ve bunu demekten nefret ediyorum.

Çünkü çok uzun süre anda kalmamı sağlıyor.

Çünkü zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum ve alışkanlıklarımdan beni kurtarıyor.

Yeniyi keşfetmek için.

Çünkü nasıl paylaşabileceğimi öğrenmek istiyorum… Herhangi bir şeyi.

Çünkü genellikle kendimi kayıp olmuş hissetsem de, bu iyi geliyor.

Rahatsız olduğum anlara gidebilmek için.

Çünkü daha fazla açık olmak istiyorum.

Kendime yapabileceğimi göstermek için.

Ruhumu ve bedenimi iyileştirmek için.

Beni son beş yıldır rahatsız eden sorularımı yanıtlamak için.

Çünkü eğlenceli.

Çünkü engellenmeleri sevmiyorum ve bunu değiştirmek istiyorum.

Jaroslav Ondrus, (Slovaquie) chorégraphie et danse

 

Parce que c'est quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant, une expérience de vie.

Je veux danser pour beaucoup de gens, danser hors les murs des théâtres.

Pour voir les réactions des passants.

Pour partager une confiance avec les autres.

Pour dépasser mes peurs intimes.

Pour placer mon corps et mon esprit au coeur d'un énorme défi, que procurent 7 heures de voyage dansé.

Pour ne pas laisser mon esprit controler mon corps.

Pour voir jusqu'où je peux repousser mes limites, même si ça ne me plait pas.

Pour oublier les problèmes.

Pour retrouver la passion, le feu que j'ai connu.

Pour me maintenir dans un état de présence pendant une longue durée.

Pour perdre le sens du temps et effacer mes habitudes.

Pour aller vers la nouveauté.

Parce que je veux apprendre à partager... quoiqu'il y ait à partager

Pour me sentir bien même à me sentir perdu.

Pour m'installer dans des moments d'inconfort.

Parce que je veux m'ouvrir davantage.

Pour me prouver que j'en suis capable.

Pour soigner mon esprit et mon corps.

Pour répondre aux questions, qui m'obsèdent depuis 5 ans.

Parce que c'est amusant.

Parce que je n'aime pas les défis et que je veux changer ça.

 

ياوسلاف أوندروس ، (سلوفاكيا) ، تصميم الرقصات والرقصر

إنها تجربة حياة لأنني لم أفعل أي شيء مثل هذا من قبل..

أريد أن أرقص للعديد من الناس ، وليس  على خشبات المسرح .

ردود فعل الناس المارة .

الثقة والثقة بالآخرين

التغلب على الخوف الداخلي.

أريد أن آخذ جسدي ، خاصةً عقلي ، في رحلة طويلة مدتها 7 ساعات .

للسيطرة على جسدي ، وليس على عقلي .

اريد أن ارى كيف يمكنني فك قيودي مهما كان هذا الأمر يزعجني .

 نسيان مشاكلي .

أريد أن أجد الإثارة والعاطفة التي مررت بها من قبل .

لأنني أقنع نفسي دائمًا أن هذا الأسلوب أو الوضع لا يناسبني وأنا أكرهه .

لأنه يبقيني في هذه اللحظة لفترة طويلة .

لأن هذه المرة تجعلني أفقد مشاعري وأقلع عن عاداتي .

لاكتشاف ماهو جديد .

لأنني أريد أن أعرف كيفية مشاركتي ونشري لأي شيء .

لأنه حتى لو شعرت بالخسارة غالبا ، لا أشعر بالسوء أثناء ذلك .

لأغوص في لحظات عندما لا أشعر بالراحة .

لأنني أريد أن أكون أكثر وضوحاً .

لإثبات أنني أستطيع القيام بذلك .

لشفاء جسدي وروحي .

للإجابة على أسئلتي التي أزعجتني طوال السنوات الخمس الماضية .

لأنه ممتع .

لأنني لا أحب الصعوبات وأريد تغييرها .

 

Jaroslav Ondrus, (Eslovaquia) Coreografía y danza       

Por que quiero bailar en esta obra?

 

Porque es algo que nunca he hecho antes, una experiencia para la vida.

Quiero bailar para mucha gente, bailar fuera del teatro.

Para ver las reacciones de las personas que pasan.

Para confiar y tener confianza en los demás.

Para superar mis miedos internos.

Para llevar mi cuerpo, especialmente mi mente, a un grande y largo desafío de 7 horas.

Para que mi mente no controle mi cuerpo.

Para ver hasta dónde puedo empujar mis límites, incluso cuando no sea de mi gusto.

Para olvidar los problemas.

Para encontrar la pasión, el fuego que alguna vez tuve.

Porque siempre me digo que este estilo o forma no es para mí, y lo odio.

Porque me mantiene en el momento presente durante mucho tiempo.

Porque me hace perder el sentido del tiempo y borrar mis hábitos.

Para descubrir algo nuevo.

Porque quiero aprender a compartir ... cualquier cosa.

Porque aunque me siento a menudo perdido, también me siento bien al respecto.

Para enfrentar los momentos en los que me siento incómodo.

Porque quiero ser más abierto.

Para probarme a mí mismo que puedo hacerlo.

Para hacer terapia a mi alma y cuerpo.

Para responder a las preguntas que me molestaron los últimos 5 años.

Porque es divertido.

Porque no me gustan los retos y quiero cambiarlo.

Jaroslav Ondruš, (Slovensko) Choreografie a tanec

Tančím v tomhle projektu, protože je to něco, co jsem nikdy předtím nezkusil, životní zkušenost.

Chci tančit pro hodně lidí, nikoli v omezeném divadelním prostoru.

Chci vidět reakce procházejících lidí.

Chci věřit a důvěřovat ostatním.

Chci překonat svoje vnitřní strachy.

Chci dopřát svému tělu a hlavně své mysli velikou výzvu, kterou sedmihodinový tanec nabízí.

Chci, aby má mysl přestala kontrolovat moje tělo.

Chci vidět, kam až mohu posunout své limity, i když to vůbec nedělám rád.

Chci zapomenout na problémy.

Chci najít vášeň, kterou jsem kdysi měl.

Protože si vždycky říkám, že tenhle styl nebo forma nejsou pro mě, a nesnáším to.

Protože mě to udrží velmi dlouho v přítomném okamžiku.

Protože díky tomu ztratím pojem času a mohu bojovat se svými návyky.

Chci objevit něco nového.

Protože se chci naučit sdílet...cokoli.

Protože i když se často cítím ztracený, cítím se v tom dobře.

Chci zažít momenty, které mě znejišťují.

Protože chci být otevřenější.

Dokázat si, že to dokážu.

Jako léčbu pro moji duši i tělo.

Jako odpověď na otázky, které mě trápí posledních pět let.

Protože je to zábava.

Protože nemám rád výzvy a chci to změnit.

 Who is Frau Troffea? © 2019 by Ceren Oran.

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Vimeo Icon
  • Grau YouTube Icon