Ceren Oran, (Turkey) Artistic Direction, Choreography and Dance
By creating “Who is Frau Troffea?”, I would like to create a space and act through body and movement, where the public can witness daily and become aware, that there is another way to protest, celebrate or express anything. I also wanted to give the chance to myself and to the dancers, who wanted to be part of this project to dance it all out, to use their body and movement as their manifesto for what they want to say and express personally…
…As Frau Troffea and her followers did exactly 500 Years ago.
But it is not a repeat of Frau Troffea, nor am I aiming for a sophisticated high brow dance performance.
I am dancing for myself, for who I am.
Dancing out my love,
my sadness,
my thankfulness,
my anger,
my joy,
my un-peaceful mind,
my frustration,
my enthusiasm,
my limits,
my exile,
my trust,
my exhaustion,
my fear,
my anxiety,
reflecting on the music
and the chaos I am in sometimes.
Ceren Oran (Türkei), Künstlerische Leitung, Choreografie und Tanz
Mit der Produktion von Who is Frau Troffea möchte ich Raum und Handlung durch Körper und Bewegung schaffen, und die Öffentlichkeit täglich Zeuge werden lassen, dass es andere Wege gibt als nur zu protestieren oder zu feiern. Ich möchte ferner sowohl mir als auch den Tänzer*innen, die Teil dieses Projektes sind, die Chance geben, unsere Körper als Manifeste dafür zu nutzen, was wir sagen und persönlich ausdrücken wollen …
… so wie Frau Troffea und alle ihre Anhänger*innen es 500 Jahre zuvor gemacht haben.
Aber ich will nicht wiederholen, was Frau Troffea tat, auch möchte ich keine elitäre und abgehobene Tanz-Performance kreieren.
Ich tanze für mich selbst, für das, was ich bin.
Ich tanze meine Liebe,
meine Traurigkeit,
meine Dankbarkeit,
meine Wut,
meine Freude,
meinen unfriedvollen Geist,
meine Verdrossenheit,
meinen Enthusiasmus,
meine Grenzen,
mein Exil,
mein Vertrauen,
meine Erschöpfung,
meine Angst,
meine Sorgen,
in Beziehung zur Musik.
Ich tanze das Chaos, in dem ich mich manchmal befinde.
Ceren Oran (Türkiye) Sanat Yönetmeni, Koreografi ve Dans
Frau Troffea Kimdir? Projesiyle, toplumun gün be gün başka bir protesto ve kutlamanın mümkün olduğuna şahitlik ederek farkına vardığı, kendimin ve projeye katılan dansçıların dünyanın gidişatına yönelik manifestolarını kendi hareket ve vücutlarıyla, dans yoluyla dışa vurmalarını sağlayan bir alan yaratmak istiyorum.
Aynı Frau Troffea ve takipçilerinin 500 sene önce yaptığı gibi…
Amacım, Frau Troffea’yı taklit etmek ya da ortaya dudak ısırtan sofistike bir dans performansı çıkarmak değil. Kendim ve olduğum kişi için dans etmek.
Aşkımı
Üzüntümü,
Minnetimi,
Öfkemi,
Neşemi,
Huzursuz zihnimi,
Çaresizliğimi,
Heyecanımı,
Sınırlarımı,
Sürgünümü,
Güvenimi,
Tükenmişliğimi,
Korkumu,
Endişemi,
Müziğe yansıtarak
Ve zaman zaman içinde olduğum kaosu Dans Ediyorum.
Ceren Oran, (Turquie) Direction artistique, chorégraphie et danse
En créant “Qui est Frau Troffea?”, je voudrais ouvrir un espace où agir à travers le corps et le mouvement, un espace auquel le public pourrait assister quotidiennement et au contact duquel il devienne sensible à une autre façon de manifester et de célébrer. Je voulais aussi donner l'opportunité aux danseurs qui voulaient participer à ce projet d'utiliser leur corps et leur mouvement comme d'un manifeste pour ce qu'il veulent exprimer personnellement...
… tout comme Frau Troffea et ceux qui la suivirent il y a 500 ans exactement.
Mais il ne s'agit pas d'une reproduction de l'évènement Frau Troffea, et je ne vise pas non plus à construire une performance chorégraphique savante et sophistiquée.
Je danse pour moi-même, pour qui je suis
Je danse mon amour,
ma tristesse,
ma gratitude,
ma colère,
ma joie,
mon esprit agité,
ma frustration,
mon enthousiasme,
mes limites,
mon exil,
ma confiance,
mon épuisement,
ma peur,
mon anxiété,
reflètant la musique
et le chaos dans lesquels parfois je suis.
جران اوران( تركيا)، ادارة فنية ، تصميم رقصات ، رقص
انا التي أرى الاستقطاب في المجتمع بشكل واضح، وأقرأ الحكايات المليئة بالتراجيديا المروعة التي تكسر القلب المتاثرة في الأخبار، حتى أحيانا كشخص متأثر بشكل شخصي مع تقدم الوقت أصبح لدينا تساؤلات أكثر حول كل الأحداث المحيطة بنا الخاصة اوالاجتماعية أو بيئة سياسية وهذه التساؤلات تجعلنا نطرح أسئلة :
ماهي مشكلة العالم ؟
وما نفعله حيال ذلك هو في غالبا كتابة رسالة على وسائل التواصل الاجتماعي أو مناقشته مع الأشخاص القريبين منا.
ومع ذلك ، لا يجب بالضرورة أن تكون مشاعر الإحباط لدينا أو غضبنا مشاعرنا السلبية ، وأن عواطفنا الإيجابية ، مثل السعادة ، تخلق طاقة أكبر فينا ، والتي يجب أن يتم التعبير عنها في رأيي بعمل أكبر من ذلك.
مع مشروع من هو بمشروع فراو تروفيا، أود أن أبني مساحة يمكن فيها أن يكون الجمهور محدثًا وأن ندرك أن هناك طريقة مختلفة للاحتفال أو الاحتجاج ؛ أردت أن أعطي هذه الفرصة للراقصين الذين يرغبون في أن يكونوا جزءًا من هذا المشروع للرقص باستمرار ، باستخدام أجسادهم وحركاتهم كبيانات رسمية
تماما كما فعلت فراو تروفيا وكل اتباعها قبل 500 سنة
لكن ما افعله ليس تكرارًا لفراو تروفيا ، ولا أهدف لأداء رقص طموح متطور ومعقد.
أرقص لكوني انا نفسي
برقص اعبر عن كلما بداخلي
حبي
عن حزني،
امتناني،
غضبي،
فرحي،
استياءي
احباطي
حماستي
قيودي
منفاي
ثقتي
نفاذ كل مافيني
خوفي
وأعبر عن قلقي
بالموسيقى
أحيانا بالتفكير في حالة الفوضى التي أتواجد فيها .
Ceren Oran, (Turquía) Dirección Artística, Coreografía y Danza
Al crear “¿Who is Frau Troffea?”, me gustaría crear un espacio, y un acto, a través del cuerpo y el movimiento, donde el público pueda presenciar a diario y tomar conciencia, de que existe otra manera de protestar, celebrar o expresar cualquier idea. También quería darme la oportunidad a mí misma y a los bailarines que querían ser parte de este proyecto para “bailarlo todo”, usando su cuerpo y su movimiento como su manifiesto de lo que quieren decir y expresar individualmente.
... de la misma manera que lo hicieron Frau Troffea y sus seguidores hace exactamente 500 años.
Pero no es una repetición de Frau Troffea, ni tampoco aspiro a crear un espectáculo sofisticado de danza contemporánea.
Bailo por mi, por quien soy.
Bailo todo mi amor
mi tristeza,
mi agradecimiento
mi enojo,
mi alegría,
mi mente agitada
mi frustración
mi entusiasmo
mis limites
mi exilio
mi confianza,
mi agotamiento
mi miedo,
mi ansiedad,
haciendo eco a la música
y a el caos que soy algunas veces.
Ceren Oran, (Turecko) Koncept, choreografie a tanec
Při tvorbě projektu Who Is Frau Troffea? bylo mým cílem jednat tělem a pohybem, vytvořit prostor, v němž mohou diváci sledovat a po několik dní si uvědomovat, že existuje jiný způsob, jak může člověk protestovat, oslavovat či cokoli vyjadřovat. Chtěla jsem dopřát sobě a tanečníkům, kteří se stali součástí projektu, aby “to” ze sebe vytančili, aby použili tělo a pohyb jako manifest toho, co chtějí každý sám za sebe říct a vyjádřit…
Tak jako to udělala Frau Troffea a její následovníci před 500 lety.
Ale nejde o to opakovat Troffeu. Ani se nesnažím vytvořit úžasně sofistikované taneční představení…
Tančím pro sebe, pro toho, kdo jsem.
Tančím svou lásku,
svůj smutek,
svou vděčnost,
svůj hněv,
svou radost,
svůj neklid,
svou frustraci,
své nadšení,
svoje limity,
své vyhnanství,
svou důvěra,
své vyčerpání,
svůj strach,
svou úzkost,
odrážejíce hudbu,
a chaos, ve kterém se někdy ocitnu.